You have no right to do that.
So you're gonna go against us and do what you want?
Yes.
Ho-gu!
You'll do as you please since he's your son?
You think it's that simple?
Fine, give it your best shot.
Do what you please with your son!
The fish have new family members now to take the place of the fish that died.
They are happy.
Hyeong-woo?
How would you feel about adding someone to our family?
In other words, you'll be the father and I'll be the mother.
You like Bi-an, right?
Yes, I like him.
Think you can live with him?
We came together to become a family. We can do the same with Bi-an.
Don't like the idea?
Just think about it, okay?
You look sick.
Is Bi-an not doing so well?
A bit. But he's doing much better.
That's good to hear.
Mother.
Do you like Bi-an?
The working lady did mention the house seemed brighter with him here.
Bring him over to visit once in a while.
Actually, I have something to tell you.
Chair-mom, I'm home.
You only see me here?
Right. Hello, Eun-young.
- I'm starved. Where's the lady? - She stepped out. I'll set the table.
What were you saying?
I'll tell you later. Thank you for letting me go today.
Of course I let you. You're welcome.
You guys are so bipolar. From bright to overcast back to bright.
I'm gonna go wash up.
- I just can't see it. - Say what?
- What are you doing? - Stay still, will ya?
Where is it? I can't figure it out...
I thought you didn't want a baby. Now you're curious about your kid?
Feeling the fatherly love, are you?
No, definitely can't find it.
Where the heck is your waist?
- Seriously! - You little...!
I heard pregnant women get swollen feet, but this is monstrous.
- This is man's foot if ever I saw one! - You..!
Stop it already! I don't eat because I'm hungry.
Your kid's hungry 24-7. Should I starve him? Huh?
Stop yelling, will ya? Your mother will hear you!
What in the world's going on?
What brings you to our room so late at night?
- Mom, that jerk... - Both of you shut it.
Bo-young, enroll Bi-an in kindergarten tomorrow.
Then we're keeping him? Eun-young's not getting a divorce?
You wish. We're gonna move out soon, so you two find a place of your own.
Gosh, this is definitely not good.
Gosh, you're loud. Ow, my hand.
Ugh.
You gonna sigh like that all night?
You shouldn't have hit her. She's not a kid anymore.
I won't let Eun-young do as she wants.
I'm going to talk to her mother-in-law tomorrow.
You'll do no such thing. Don't interfere.
Why shouldn't I? Think we'll live forever?
She'll have to take on Bi-an when we die.
It's better to get a divorce now.
Didn't you hear a word she said?
She won't divorce Hyeong-woo.
We'll adopt him.
It's too late.
Bi-an's such a great part of her life now. Even death can't stop her.
She can't live without him now.
Something big is going on. I'm sure of it.
- Hello? - It's me. Where are you?
The office.
When are you coming home? Anytime soon?
I have a lot to do.
Even so, you don't have the time to stop by the house?
You know I have my hands full with the Dodo project.
I know, but still...
I was working. I'll call you later.
Is he really that busy... or not?
- What are you doing here? - I knew you wanted to stay in.
So I brought the drinks to you.
I'm glad you did.
- How's the hotel life? - Tolerable, more or less.
You'll feel extremely lonely. Living alone is harder than you think.
Let me pour you a drink.
If you can live alone, just get a divorce.
Not a bad idea.
I'm not sure if I should tell you this...
Your father-in-law gave up a huge bid to her ex's family.
To buy their silence, no doubt.
You're young and capable. Why put up with all this?
You've lost your trust in her.
The world has many kinds of couples.
Everyone has a different reason for staying together.
What's your reason?
I wonder.
Let's drink.
- Sorry for asking you to come so early. - Oh, no, it's fine.
What a beautiful home you have here.
Wow!
You must be Jeong-woo's latest chauffeur.
Yes, I am. Hello, my name is Ju Hong-jin.
And you must be President Kang's sister.
You totally look like his older sister.
So I've been told.
- Hold on while I get the clothes. - Sure.
Um... what time did Jeong-woo go back to his hotel room last night?
Yesterday he left work like usual.
- Like usual. - Yes.
I thought he was swamped with work.
He didn't seem any busier than before.
That so?
Can you make sure he doesn't skip breakfast?
And here's some clean clothes.
Leave it to me.
Can you stop by every evening?
I'm sorry to trouble you.
It's no problem. I'll be going then.
- Bye. - Goodbye.
- Thank you. - You're welcome.
- What's wrong? - Nothing.
The new guy seems like a nice person.
I agree.
- What's all that? - They're from your wife.
A warm breakfast and neatly pressed clothes.
But you're already dressed.
Are you my wife's employee?
No, but she called me...
Had a disagreement, did you?
I knew it. Let me give you some advice.
Disagreements between loved ones are easily forgotten.
Or not...
From now on, you obey only my orders.
And report everything to me.
Yes, sir.
Seriously... what did I do wrong?
What the hell?
Babbling about different levels. We're talking about little kids here!
Screw you!
Bi-an, don't take any of it seriously.
Auntie here... I'll bring you up to speed.
- Feels good to have the bandage off? - Feels very good.
Now you have to do things by yourself again.
On my own.
Hello?
Hey, Bo-young.
I'm outside.
I'm so mad I had to call you.
What's wrong?
They wouldn't accept him?
Basically they gave him a test and said his level's too low for their classes.
They said all this insulting stuff about how he can't read and stuff.
How did Bi-an react?
No, I'll go to you.
Didn't I tell you not to call me?
I wish I didn't have to.
I never imagined you'd betray me, all the while pretending to give in.
- What are you talking about? - Ha!
Feigning ignorance, are we?
About the collaborative bid. Your father left us out.
Did he? I wonder why.
You know I'm not a patient person. I won't wait long.
Do what you will. Goodbye then.
Hold - hold up!
Guess where I am.
Seems Dream In is on the rise.
Your husband's quite talented.
Thank you for the compliment.
Seems you've already forgotten. I don't give empty threats.
I know all too well. How could I forget?
Again, do what you will. Goodbye.
Hello? Hello!
Come in.
Sir.
Hello. You remember me?
I do.
Leave us.
Have a seat.
You have a good memory. We only met once.
What brings you here?
How well do you know your wife?
You asked me the exact same thing before.
I find the question a bit insulting.
The foot of the candle is dark, or so they say.
I used to be Na-kyeong's mother-in-law.
So?
You already know?
I know your son is a complete bastard, bringing his lover on his honeymoon.
And you've been tormenting my wife, trying to win part of some bid.
I'd say I know plent, don't you?
So you've been blackmailing my wife?
A young man like you... playing me for a fool, huh?
But I call your bluff.
She kept you in the dark for six years. That fact won't change.
Please escort this lady out.
Then again... you would've married her either way.
Na-kyeong is definitely too good for a mistress's son.
Then if you'll excuse me...
We're home.
Welcome home.
Hello there.
Say hello.
Hello, Grandma.
Grandma? I guess I am, loosely.
- My sister left him in my charge. - It's fine. Have a seat.
Sit.
Lady.
Yes?
Make that pie that Bi-an likes, as well as some other treats.
Sure thing. Good to see you again, kid.
Hyeong-woo, how's the hand?
It is fine.
I'm just glad there's no scar.
Yes, thank goodness. You did a good job taking care of him.
Bi-an, you're getting handsomer by the day.
- "Da." - Da.
Used in words like "dad" and "dab."
- "La." - La.
Good. In "land" or "lady." You know these words, right?
What was this one again?
- Na. - Na!
Cheating is bad.
You wanna try teaching him?
Take this.
- "Ca." - Ca.
- Used in "camera" and "candy."
I see.
Which letter is this?
Ba used in "baby".
Cheating is bad.
- "Ma." - Ma.
- "Man" or... - Mother!
Hyeong-woo's teaching Bi-an?
Yes, I am the teacher.
He should've become a teacher. He's so good at it.
Is that so? Oh, I brought snacks.
- Good. - Yay.
Yay.
Here you go.
Eat.
Try this one. It's good.
Ugh.
Where have you been all day?
I went looking for Bi-an's dad but couldn't find a single person who knows him.
That jerk's not Bi-an's dad. Besides, why are you looking for him?
Whether Eun-young adopts or divorces, we need that guy to release Bi-an.
When I get my hands on that jerk...
Where have you been? Where's Bi-an?
Eun-young took him.
Why does your sister have him? I told you to enroll him in kindergarten!
I tried, but they rejected him.
Say what?
They wouldn't accept him because his level's too low.
That pissed sis off so much.
- I'm off. - Where you going?
- To get Bi-an. - Just leave him be.
- Eun-young will drop him off later. - Don't stop me.
I'm gonna put an end to this.
- Mom! - Seriously... honey!
- Hello? - It's Na-kyeong's dad.
I heard you were in Korea.
Seems we'll need to meet.
Sure. When are you free?
I left her in your care and didn't interfere, only for this to happen?
Na-kyeong made a careless mistake.
I should've kept an eye out. I apologize for that.
My cocky son-in-law moved out like he'd been waiting for an excuse.
I'd say his anger is justified.
Taking his side, are you?
After all, he's my son.
Is he now?
I can't help wondering if he thinks the same.
I see you have some resentment towards me.
I'll cut to the chase. Tell him to go home today.
I'm on a tight schedule, you see.
Well, that's a relief.
You hanging around Na-kyeong will do more harm than good.
You should watch your attitude, particularly now that Jeong-woo knows.
Come in.
You kept this all these years?
Of course I did.
It's the fruit of our first collaboration. I have it safely filed away.
Chairwoman Shin!
I remembered how much I owe you.
I wouldn't own Dream In if it weren't for you.
And Chairman Kang wouldn't be dead.
If this goes public...
it'll hurt you the most, not me.
I started my life from rock bottom.
Think I'm afraid of losing it all?
Go home.
Unless you want to see your daughter divorced for the second time.
Eun-young, your mother's here.
Who?
- Oh, hello. - Welcome.
Mom, what brings you here?
Hyeong-woo, say hello.
- You... - Hello, ma'am.
- Hello, Hyeong-woo. - I was gonna drop Bi-an off later.
I'm here to see your mother-in-law.
She's not home...
- What for? - That's between her and me.
I'll wait. She'll be home tonight, right?
- Mom, a word... - I have nothing to say to you.
- Just your mother-in-law. - Come with me.
- Stop it! Let go! - Come with me.
Mom, what are you doing?
I'm here to help you. You don't have to worry anymore.
Can't you see how well Hyeong-woo and Bi-an get along?
You've lost it. That's it. Pack your bags and come home today.
Mom!
You're okay with Hyeong-woo and Bi-an spending time together?
Have you no shame?
I feel so ashamed I couldn't look him in the eye when he said hello.
I'll make it up to him.
How can you do this to him? You of all people?
- I've already decided. - Then un-decide it!
You can't do what you want.
What if... what if his birthfather shows up?
Mom!
You were meeting before you married. Life is full of unexpected surprises.
That's impossible.
Yet the impossible happen daily.
Like your dead child being alive!
Stop it, please.
Do you need something?
- The cartoon's over. - I see.
Then let's take you home. Come on, Mom.
Let's go.
Shin-woo.
Who's the kid?
Hello there. You've been well?
Hello.
My, aren't you prettier each time I see you.
The kid? A distant relative of ours.
I see.
Mom, time for you to go.
- Huh? Yeah, let's go home. - Let's go.
I'm off then. Too bad I missed your mother-in-law.
Nice to see you. Goodbye. Let's go.
Mother went out to meet someone.
So you called your family over while she's gone?
They just dropped by to say hi.
If you say so.
- What is it? - The chairwoman's on the line.
Tell her I'm not here.
I already told her you were.
Fine. Connect me.
Hello?
- You moved out? - That's my problem.
I'll keep this short. Go home.
- I'll take care of it. - I'm sure you will.
If you're gonna go home anyway, don't take too long.
You look at the fish every chance you get.
Can you really talk with them?
The fish like their new family members.
I would like a new family member, too.
Hyeong-woo.
Hyeong-woo will be the dad. And Eun-young will be the mom.
We will be happy.
Thank you.
You will be the best father in the world.
I am the best father in the world.
Come in.
Hey.
I heard your mother stopped by.
She stopped by to pick up Bi-an.
I'm sorry to have missed her.
She sends her regards.
By the way, Ahn's gonna bring some clothes for Bi-an later.
Take them with you next time.
You didn't have to.
He gets along with Hyeong-woo so well. I wanted to do something for him.
Thank you.
Did you forget? I'm his sponsor.
I have something to tell you.
I want to adopt Bi-an.
I'm asking for your permission.
I'm not quite sure I'm following you.
I want to adopt Bi-an as Hyeong-woo and my son.
No.
Absolutely not.
Subtitles Provided by MBC America